Halle (Saale), Allemagne.
Le 2 décembre 2006, la ville verte et universitaire de Halle (Saale) en Allemagne, va continuer une de ses plus anciennes traditions. En 1702, Andreas Hertzberg, paysan d’un petit village proche de Halle, ouvrait dans cette ville la taverne «Le Cœur d’Or ». Pour attirer les clients il fit l’offre suivante : Celui qui pourra boire 12 demi-litre de bière aura droit à un 13ème gratuit. De plus, Hertzberg invitait les vainqueurs à signer le livre d’or du « Cœur d’Or ».

Des hommes célèbres comme Johann Wolfgang Goethe (poète), Christian Thomasius et Christian Wolff (juristes) se sont rendus dans la taverne. Pendant plusieurs siècles les étudiants et les professeurs de l’université de Halle sont venus au « Cœur d’Or » boire autant que nécessaire pour être inscrits dans le livre d’or.

Le 2 décembre 2006, un groupe d’anciens étudiants de l’université de Halle va continuer la tradition dans la même vieille taverne qu’autrefois, rénovée par un citoyen originaire de la ville. Le propriétaire de la taverne a déjà préparé un nouveau livre d’or du « Cœur d’Or ». Il attend les premières signatures.

Alumni from German university revive 300-year-old tradition:
“ Drink 6 ½ litres of beer and inscribe yourself into the Golden Book!”

Halle (Saale), Germany. On December 2nd 2006 the green university town of Halle (Saale) in Germany will see one of its oldest traditions continued. In 1702 Andreas Hertzberg, a farmer from a small village close to Halle, opened the pub “Golden Heart” (“Das Goldene Herz”). To attract new customers he made the following offer: Everyone who was able to drink 12 pints of beer (around 6 ½ litres) was invited to drink the 13th for free. Additionally Hertzberg allowed the winners to sign their name into the so-called “Heart-Books” (“Herz-Bücher”).

Visitors of the “Golden Heart” were such famous men as Johann Wolfgang von Goethe (poet), Christian Thomasius (jurist) and Christian Wolff (jurist). Throughout the centuries students and professors of Halle University came to the “Golden Heart” and drank as much as was necessary to enter into the realm of a “Heart-Book”.

On December 2nd 2006 a bunch of alumni from Halle University will continue the tradition in the same old inn, renovated by a Halle investor. A new “Heart-Book” is already in the hands of the new inn-keepers and awaits its first signatures.